1
00:00:38,858 --> 00:00:40,485
Vai all'inferno!
2
00:00:42,936 --> 00:00:44,995
Alla stanza.
Sta arrivando.
3
00:01:06,612 --> 00:01:07,996
Dove l'hai nascosto?
4
00:01:08,203 --> 00:01:10,534
Dove non potrai trovarlo.
5
00:01:16,318 --> 00:01:17,538
Cagna!
6
00:01:18,540 --> 00:01:20,663
NO! E' tutto ciò che abbiamo.
7
00:01:28,572 --> 00:01:30,554
No no!
8
00:01:53,655 --> 00:01:54,930
Oh, Dio!
9
00:02:03,853 --> 00:02:06,021
Mamma! Mamma!
10
00:02:10,324 --> 00:02:12,154
Torna qui, tu...
11
00:02:13,046 --> 00:02:14,898
Mamma, no!
12
00:02:39,117 --> 00:02:41,699
No no!
13
00:02:58,070 --> 00:03:00,772
Assassino!
L'hai ucciso!
14
00:03:14,647 --> 00:03:17,327
Dobbiamo andare.
Andiamo!
15
00:03:18,135 --> 00:03:19,216
Velocemente!
16
00:03:29,280 --> 00:03:30,966
Assassino!
17
00:03:34,674 --> 00:03:36,874
Lee, vieni!
18
00:03:54,820 --> 00:04:00,616
Nei 40 anni che seguirono,
la famiglia si nascose alla fine del mondo.
19
00:04:04,712 --> 00:04:08,869
Ora gli intrusi stanno arrivando.
20
00:04:13,170 --> 00:04:16,570
MONTAGNA DELLA PAURA
21
00:05:05,716 --> 00:05:08,382
Questo è tutto, Frank!
22
00:05:08,609 --> 00:05:11,764
Quando sarà finito,
Non dimenticare i segnali di pericolo.
23
00:05:11,886 --> 00:05:15,563
E accendi il riscaldamento. Queste persone
agli spettatori piace il comfort.
24
00:05:15,576 --> 00:05:16,752
Ha parlato!
25
00:05:16,839 --> 00:05:18,809
Adesso vado giù.
26
00:05:18,835 --> 00:05:21,641
- Non voglio far aspettare Suzy.
- Di cosa stai parlando?
27
00:05:21,720 --> 00:05:25,584
Sarò la sua guida
finché resta qui.
28
00:05:26,159 --> 00:05:28,922
Come hai ottenuto questo,
sei fortunato?
29
00:05:32,795 --> 00:05:34,852
Ho amici nelle alte sfere.
30
00:06:26,242 --> 00:06:27,801
Che posto è questo, comunque?
31
00:06:28,472 --> 00:06:31,340
Perché hai scelto il nostro
comunità per il film?
32
00:06:31,496 --> 00:06:33,327
Chiariamo una cosa!
33
00:06:33,629 --> 00:06:36,113
Solid Gold non è arrivato
qui per fare un film.
34
00:06:36,470 --> 00:06:38,147
- NO?
- No.
35
00:06:38,148 --> 00:06:40,187
Siamo venuti per girare una scena
per un video rock...
36
00:06:40,205 --> 00:06:42,758
che uscirà con il prossimo album.
37
00:06:47,012 --> 00:06:49,669
Il vicesceriffo ha messo l'elicottero...
38
00:06:49,670 --> 00:06:51,456
soccorso a tua disposizione
39
00:06:51,457 --> 00:06:52,765
Che bello!
40
00:06:52,918 --> 00:06:56,875
E ho messo due uomini in casa
vicino a dove girerai.
41
00:06:57,089 --> 00:06:59,084
Grazie.
42
00:06:59,276 --> 00:07:01,908
Normalmente la strada
sarebbe chiuso adesso.
43
00:07:02,205 --> 00:07:04,854
- L'abbiamo ripulito dalla neve solo per te.
- Perfetto!
44
00:07:08,114 --> 00:07:09,377
Deve essere John.
45
00:07:15,187 --> 00:07:16,187
Aspetto!
46
00:07:30,436 --> 00:07:31,577
Ehi ragazzi!
47
00:07:33,119 --> 00:07:36,413
Frank l'ha detto
potremmo avere una valanga.
48
00:07:36,474 --> 00:07:38,896
Valanga? Non è pericoloso?
49
00:07:39,045 --> 00:07:41,119
Può rovinare la tua acconciatura.
50
00:07:42,817 --> 00:07:45,214
- Cosa ne pensi, John?
- Per me va bene.
51
00:07:45,231 --> 00:07:48,098
Ma Frank è l'esperto.
52
00:07:48,830 --> 00:07:51,645
Può causare problemi se il
le sporgenze iniziano a muoversi.
53
00:07:51,681 --> 00:07:55,520
Vice, abbiamo poco tempo.
54
00:07:55,585 --> 00:07:58,470
Qui ha detto che era normale.
Cosa può succedere?
55
00:07:58,495 --> 00:08:01,476
E supereremo la giornata.
56
00:08:01,514 --> 00:08:03,928
John sarà la tua guida.
57
00:08:04,630 --> 00:08:06,791
qualsiasi cosa,
sanno dove trovarmi.
58
00:08:06,873 --> 00:08:10,037
- Certo, capo!
- Controllerò le scorte.
59
00:08:10,641 --> 00:08:11,922
Verrò con te
60
00:08:14,162 --> 00:08:17,735
Quali forniture?
Abbiamo già rifornito la casa.
61
00:08:18,205 --> 00:08:21,813
Bob non se ne va senza il suo scotch.
62
00:08:21,973 --> 00:08:24,474
Percorre 40 miglia con un gallone.
63
00:08:24,535 --> 00:08:27,341
- In viaggio o in città?
- Entrambi.
64
00:08:28,710 --> 00:08:32,997
QUESTA STRUTTURA È CONDANNATA.
ACCESSO VIETATO!
65
00:09:53,544 --> 00:09:55,026
È un animale.
66
00:10:10,611 --> 00:10:11,814
Un animale?
67
00:10:26,071 --> 00:10:27,901
Quello non è un animale!
68
00:11:52,354 --> 00:11:54,899
Ted, fermati!
69
00:11:55,659 --> 00:11:56,661
Fermati, Ted!
Fermata!
70
00:12:02,589 --> 00:12:04,841
- Ted, fermati!
- Tornerà!
71
00:12:04,898 --> 00:12:06,345
È un maniaco!
72
00:12:09,751 --> 00:12:11,817
Ci hanno quasi scoperto.
73
00:12:21,009 --> 00:12:22,455
Ferma la macchina!
74
00:12:31,979 --> 00:12:32,979
Perfetto!
75
00:12:34,279 --> 00:12:37,374
Sembra bello da qui.
Ma non è altro che una fabbrica.
76
00:12:37,417 --> 00:12:41,077
È meraviglioso! È esattamente
quello che volevamo. Andiamo.
77
00:12:41,192 --> 00:12:42,192
Giusto.
78
00:12:42,193 --> 00:12:46,358
Finché non vuoi
entrare. Potrebbe andare in pezzi.
79
00:13:09,006 --> 00:13:11,080
Resta lì!
Resta in macchina.
80
00:13:40,898 --> 00:13:42,083
Meraviglioso!
81
00:13:51,788 --> 00:13:55,326
Ok, questo è tutto. Mossa!
82
00:13:55,448 --> 00:13:58,821
Scaricamento!
Ragazzi della produzione, facciamolo!
83
00:13:58,873 --> 00:14:01,034
Questo è il momento che stavamo aspettando!
Andiamo!
84
00:14:01,038 --> 00:14:02,475
Avanti, Nick,
inizia a controllare le cose!
85
00:14:02,476 --> 00:14:04,689
Il resto del personale
vestirsi.
86
00:14:04,733 --> 00:14:07,269
Siamo venuti fin qui per questo?
87
00:14:07,344 --> 00:14:09,003
Non discutere, Louise!
88
00:14:16,054 --> 00:14:18,459
- Avete le batterie?
- Sì, ho degli extra.
89
00:14:18,512 --> 00:14:20,176
- Va bene.
- Portami questo.
90
00:14:20,194 --> 00:14:22,660
Non sono mai stato alle riprese di un film.
91
00:14:23,200 --> 00:14:25,483
C'è molta attesa.
92
00:14:25,665 --> 00:14:27,460
Non sono contrario all'attesa.
93
00:14:29,046 --> 00:14:30,867
Non ci sarà alcuna attesa oggi.
94
00:14:31,346 --> 00:14:33,943
Vai a prepararti, Suzy.
Vestiti e trucco!
95
00:14:34,841 --> 00:14:37,711
Signori, spostatevi.
Per favore.
96
00:14:41,667 --> 00:14:44,055
- Non posso farci niente.
- È nella borsa!
97
00:14:44,068 --> 00:14:46,421
Questo è l'unico che hai!
98
00:14:50,508 --> 00:14:52,913
- Mi scusi.
- Non vedi che sono occupato?
99
00:14:52,943 --> 00:14:57,068
- Voglio solo prendere questo.
- Mio Dio! Passa presto!
100
00:15:00,153 --> 00:15:02,478
- Qualcuno ha visto il mio astuccio?
- No, non l'ho visto!
101
00:15:02,479 --> 00:15:05,184
- Ti trucchi tu?
- Lo preferisco.
102
00:15:05,253 --> 00:15:07,850
- Questo è strappato.
- È così.
103
00:15:07,851 --> 00:15:10,046
Ecco come
gli stilisti guadagnano.
104
00:15:10,142 --> 00:15:13,846
Ho bisogno di spazio.
Vai in fondo.
105
00:15:13,855 --> 00:15:16,872
Non posso lavorare così.
106
00:15:16,938 --> 00:15:19,762
Vuoi aiutarmi qui?
107
00:15:19,823 --> 00:15:22,385
- Vuoi che...?
- Lasciali fare.
108
00:15:22,420 --> 00:15:25,400
- Beh, volevo solo...
- Rimarrai tutto il giorno?
109
00:15:25,786 --> 00:15:28,261
No, ho impegni in città.
110
00:15:35,880 --> 00:15:39,723
Beh, forse resterò
solo un po' di più.
111
00:15:44,593 --> 00:15:48,131
Andiamo, ragazze!
Suzy, sei già pronto?
112
00:15:49,682 --> 00:15:51,382
Andiamo, Suzy? Ci vorrà molto tempo?
113
00:15:51,443 --> 00:15:54,057
- Sto arrivando.
- 2 minuti!
114
00:15:55,233 --> 00:15:58,519
Perché non l'hai detto?
Quanto freddo farebbe?
115
00:15:58,545 --> 00:16:00,942
Mi si congeleranno le tette.
116
00:16:01,020 --> 00:16:04,140
Chi te l'ha detto?
La neve era calda?
117
00:16:04,979 --> 00:16:07,855
Pensa al caldo e al lavoro.
118
00:16:20,543 --> 00:16:22,068
Come stai, tesoro?
119
00:16:29,392 --> 00:16:32,668
Riproduzione, per favore!
Arrabbiarsi!
120
00:17:44,406 --> 00:17:46,114
Scendere!
121
00:17:46,131 --> 00:17:48,088
Fai un primo piano! Un primo piano!
122
00:18:10,554 --> 00:18:12,167
Forza, ragazzi!
Vai in profondità!
123
00:18:12,236 --> 00:18:14,145
Stanno diventando...
124
00:18:14,293 --> 00:18:17,125
Come può urlare così?
con la telecamera che riprende?
125
00:18:17,160 --> 00:18:20,385
Non stanno registrando il suono.
Usa la riproduzione.
126
00:18:32,643 --> 00:18:35,833
Taglio! Cosa fai?
Qual è il problema?
127
00:18:37,210 --> 00:18:39,990
- Che cos'è?
- Una valanga.
128
00:18:40,138 --> 00:18:43,130
Valanga? Meraviglia!
Esattamente quello di cui avevo bisogno.
129
00:18:43,888 --> 00:18:46,328
Hai detto valanga?
130
00:18:46,354 --> 00:18:49,997
Sì, ma non preoccuparti.
131
00:18:49,998 --> 00:18:51,958
Non arrivano mai qui.
132
00:18:52,293 --> 00:18:54,707
- Bob, ho paura.
-Oh, Susy!
133
00:18:54,716 --> 00:18:57,330
Hai sentito il ragazzo.
Non arrivano mai qui.
134
00:18:57,383 --> 00:19:00,363
- Va tutto bene!
- Ma ho ancora freddo.
135
00:19:00,381 --> 00:19:03,560
- Vedo.
- Siamo stanchi.
136
00:19:04,519 --> 00:19:06,968
Bene, faremo una pausa.
137
00:19:07,020 --> 00:19:10,567
Nick, Dave, smettiamola.
138
00:19:10,610 --> 00:19:12,274
Tutti alla macchina.
139
00:19:17,181 --> 00:19:22,091
Currie, guarda il film
per vedere se sembra buono.
140
00:19:22,135 --> 00:19:24,239
- Oggi è uno di quei giorni.
- Va bene.
141
00:19:24,240 --> 00:19:25,064
Giusto?
142
00:19:25,065 --> 00:19:27,732
Vedrò se il
le strade sono libere.
143
00:19:27,757 --> 00:19:29,700
Potremmo essere intrappolati?
144
00:19:29,761 --> 00:19:33,212
Dubito. Ma potrebbero
partire in elicottero.
145
00:19:34,519 --> 00:19:36,567
Qual è il divertimento?
146
00:19:39,754 --> 00:19:40,922
Vieni qui, vieni qui!
147
00:19:42,874 --> 00:19:47,060
Nick, filma un po'
scene di fabbrica, ok?
148
00:19:47,095 --> 00:19:49,957
Lo includeremo nel video se
non abbiamo niente di meglio.
149
00:19:50,104 --> 00:19:51,682
Tutto bene.
150
00:19:52,248 --> 00:19:54,026
Nick, sai dov'è la casa?
151
00:19:54,061 --> 00:19:56,535
Non è necessario. Dave lo prenderà.
152
00:19:56,536 --> 00:19:57,721
Nessun problema.
153
00:19:57,777 --> 00:19:59,416
Peccato che devi andare!
154
00:19:59,529 --> 00:20:02,405
Sì, in realtà stavo pensando.
155
00:20:02,598 --> 00:20:03,967
Ma ci vediamo dopo.
156
00:20:07,131 --> 00:20:09,223
Come fai a sapere se sei passato?
157
00:20:09,266 --> 00:20:11,619
Ti chiamo alla radio.
158
00:20:12,177 --> 00:20:13,763
Aspetterò.
159
00:20:25,984 --> 00:20:30,803
Suzy, sei in ritardo
tutti. Venire.
160
00:21:09,551 --> 00:21:12,330
Siamo arrivati! Entra presto,
Fa caldo dentro.
161
00:21:12,331 --> 00:21:15,703
Apri presto la porta!
Muoviti, andiamo!
162
00:21:31,921 --> 00:21:33,097
Bene!
163
00:21:33,098 --> 00:21:34,723
Dov'è Giovanni?
164
00:21:49,381 --> 00:21:50,967
Perché non vai a prendere Nick?
165
00:22:10,545 --> 00:22:11,545
Nick!
166
00:22:12,950 --> 00:22:13,950
Nick!
167
00:22:17,141 --> 00:22:19,232
Nick, ci sei?
168
00:22:21,254 --> 00:22:22,254
Nick!
169
00:22:31,906 --> 00:22:34,258
Oh, Gesù Cristo.
170
00:22:34,398 --> 00:22:35,398
Nick!
171
00:22:36,604 --> 00:22:38,565
Nick, rispondi!
172
00:22:42,809 --> 00:22:44,003
Nick!
173
00:22:44,378 --> 00:22:46,966
- Cosa ti è successo?
- Non lo so.
174
00:22:47,058 --> 00:22:48,871
Usciamo di qui!
175
00:22:59,040 --> 00:23:02,570
- Quello che è successo?
- Ho già detto che non lo so!
176
00:23:10,145 --> 00:23:13,525
Vacci piano con quello.
Dobbiamo ancora lavorare.
177
00:23:13,526 --> 00:23:15,757
Proprio ora che io
stava diventando caldo.
178
00:23:17,808 --> 00:23:22,252
- Aiutami qui, per favore!
- Sto bene, sono solo caduto.
179
00:23:22,705 --> 00:23:25,860
- Cos'è successo alla telecamera?
- Non ho ancora controllato.
180
00:23:25,904 --> 00:23:28,169
Va tutto bene, me ne occuperò io.
181
00:23:29,712 --> 00:23:32,762
- Sta nevicando forte.
- Eccellente!
182
00:23:39,382 --> 00:23:40,664
Che cos'è?
183
00:23:42,398 --> 00:23:45,613
- Valanga.
- Sembra lontano, vero?
184
00:23:45,683 --> 00:23:47,539
Datemelo!
185
00:23:48,932 --> 00:23:51,947
Dov'è la radio?
John ce lo ha detto?
186
00:23:52,348 --> 00:23:53,586
Ecco qui.
187
00:23:55,006 --> 00:23:57,228
Questo posto è inquietante.
188
00:23:57,734 --> 00:24:00,195
No, è emozionante.
189
00:24:00,405 --> 00:24:04,265
- Qualcuno sa come usarlo?
- Sì, fammi vedere.
190
00:24:07,794 --> 00:24:11,140
- Vuoi andare ad ascoltare la valanga?
- Sei pazzo?
191
00:24:14,373 --> 00:24:18,208
Ok, valanga, ci siamo.
192
00:24:22,492 --> 00:24:24,784
Aspetta, io
raffreddare facilmente.
193
00:24:24,818 --> 00:24:26,709
Abbiamo la macchina, idiota!
194
00:24:27,128 --> 00:24:28,627
Divertimento eschimese.
195
00:24:44,152 --> 00:24:45,555
Non perdi tempo, vero?
196
00:24:45,773 --> 00:24:48,248
Vuoi andare prima al cinema?
197
00:25:15,919 --> 00:25:17,191
Pronto!
198
00:25:27,365 --> 00:25:28,516
Andiamo...
199
00:25:29,858 --> 00:25:33,840
Niente. Non so se lo siamo
bloccato dalla montagna.
200
00:25:34,511 --> 00:25:36,960
Non ce ne darebbero uno
Attrezzatura rotta!
201
00:25:37,003 --> 00:25:39,252
Non lo sappiamo mai.
202
00:25:40,994 --> 00:25:42,546
Penso che lo aprirò.
203
00:25:42,725 --> 00:25:44,411
Gesù Cristo!
204
00:25:46,450 --> 00:25:48,114
Voglio solo scendere da questa montagna.
205
00:25:52,954 --> 00:25:55,756
Gesù Cristo!
Che cos 'era questo?
206
00:25:59,137 --> 00:26:00,174
Santo cielo!
207
00:26:01,699 --> 00:26:04,758
- Stai zitto, idiota!
- Cosa faremo?
208
00:26:04,889 --> 00:26:05,889
- Dio mio!
- Cos'era?
209
00:26:05,890 --> 00:26:07,843
-Maria e Pietro.
- Cosa hanno?
210
00:26:07,869 --> 00:26:10,674
- Sono saliti in macchina.
- Possono essere sepolti!
211
00:26:11,016 --> 00:26:12,488
Porta le pale.
Velocemente!
212
00:26:16,856 --> 00:26:20,028
Siamo sepolti, idiota.
213
00:26:21,531 --> 00:26:22,890
Stai fermo.
214
00:26:23,205 --> 00:26:24,891
Non ce la faremo!
215
00:26:27,524 --> 00:26:28,839
Ehi ragazzi!
216
00:26:38,725 --> 00:26:40,653
Cosa faremo adesso?
217
00:26:41,816 --> 00:26:42,916
Merda!
218
00:26:46,403 --> 00:26:48,017
Ehi, sono qui.
219
00:26:48,087 --> 00:26:50,518
Tranquillo! Ascoltare!
220
00:26:50,618 --> 00:26:52,649
Qui!
221
00:26:52,657 --> 00:26:53,912
Cosa ti ho detto?
222
00:26:53,973 --> 00:26:55,498
Veloce!
Andiamo!
223
00:26:56,910 --> 00:26:58,831
- Puoi sentirli.
- Ascoltare!
224
00:26:58,881 --> 00:27:02,228
EHI! Riesci a sentirci?
225
00:27:05,452 --> 00:27:08,127
- Portaci fuori di qui!
- Andiamo!
226
00:27:22,725 --> 00:27:23,949
Aiuto!
227
00:27:28,939 --> 00:27:31,056
Ok, l'abbiamo trovato.
Quello!
228
00:27:31,300 --> 00:27:34,590
Apriamo,
Devono essere lì.
229
00:27:35,017 --> 00:27:37,954
Spaliamo la neve.
Sbrigati, sbrigati!
230
00:27:39,486 --> 00:27:42,344
Posso andarmene? Ho freddo.
231
00:27:43,294 --> 00:27:45,595
Dai, è così.
Vieni, tirala!
232
00:27:45,668 --> 00:27:46,940
L'hai presa!
233
00:27:54,297 --> 00:27:56,223
Perché c'è voluto così tanto tempo?
234
00:28:26,286 --> 00:28:28,761
- Poi?
- Non vedo niente di sbagliato.
235
00:28:29,009 --> 00:28:32,029
Dimenticare! I ragazzi
sanno che siamo qui.
236
00:28:32,230 --> 00:28:35,419
Sanno cosa sta succedendo
con noi. Verranno a trovarci.
237
00:28:35,541 --> 00:28:37,998
Che ne dici di mettere un po' di musica?
238
00:28:38,081 --> 00:28:39,959
Diventerò un disk jockey?
239
00:28:40,002 --> 00:28:42,813
Ok, non offenderti!
240
00:28:46,198 --> 00:28:48,272
- Ti senti meglio?
- Eccellente!
241
00:28:48,342 --> 00:28:53,204
Dovresti provarlo. La neve dentro
il corpo nudo è molto stimolante.
242
00:28:53,814 --> 00:28:57,379
- Dovresti metterti i vestiti.
- Penso che sia bellissima!
243
00:29:04,024 --> 00:29:05,714
Forza, Suzi, smettila!
244
00:29:05,767 --> 00:29:07,466
- Uscire da questa situazione?
- Sì
245
00:29:07,710 --> 00:29:10,821
Idiota! Ci porti tu
qui su questa montagna...
246
00:29:10,859 --> 00:29:13,778
morire e
Allora fai una festa?
247
00:29:13,848 --> 00:29:16,480
Come faccio a saperlo?
248
00:29:16,506 --> 00:29:19,173
Nemmeno il tuo piccolo amico lo sa
Sapevo che il tempo sarebbe cambiato.
249
00:29:19,540 --> 00:29:23,696
SÌ. Ma aveva una testa
per uscire da questo dannato posto.
250
00:29:27,949 --> 00:29:32,332
È andata male con la stella?
Vuoi provare qualcos'altro?
251
00:29:32,413 --> 00:29:35,193
- Sì, può esserci un modo.
- Meraviglia!
252
00:29:38,121 --> 00:29:40,735
Bob, ho controllato la fotocamera!
253
00:29:40,822 --> 00:29:43,132
- Sta bene.
- Eccellente. Poi vedrò.
254
00:29:43,193 --> 00:29:45,004
Ehi, Bob, c'è qualcosa che non va
film che dovresti vedere.
255
00:29:45,005 --> 00:29:46,295
Più tardi, ok?
256
00:29:46,944 --> 00:29:50,090
Quando sei dell'umore giusto.
Grazie.
257
00:29:50,116 --> 00:29:52,590
- Vieni a prenderlo.
- Che cos'è?
258
00:29:53,563 --> 00:29:55,963
L'ho buttato in padella
tutto quello che ho trovato.
259
00:30:03,778 --> 00:30:04,928
Vuoi vedere?
260
00:30:05,268 --> 00:30:07,743
C'è qualcosa di veramente grosso in arrivo
rapidamente verso la telecamera.
261
00:30:07,804 --> 00:30:09,159
Non posso
sapere di cosa si tratta.
262
00:30:09,686 --> 00:30:13,243
È difficile vedere qualcosa
in questo qui. È tutto quello che c'è da vedere?
263
00:30:13,244 --> 00:30:14,733
Sì, è tutto quello che abbiamo qui.
264
00:30:14,734 --> 00:30:17,505
In studio abbiamo
condizioni migliori.
265
00:30:17,627 --> 00:30:20,233
Mi dispiace, ma non vedo nulla.
266
00:30:20,305 --> 00:30:22,772
Sembra che le persone siano tutte cieche.
267
00:30:23,318 --> 00:30:24,815
Almeno abbiamo le orecchie!
268
00:30:27,806 --> 00:30:30,037
Proverò a registrare il
rumore di valanghe.
269
00:30:30,082 --> 00:30:31,241
Giusto.
270
00:30:32,487 --> 00:30:35,320
- Mangerai o no?
- Tienilo al caldo per me.
271
00:30:35,368 --> 00:30:36,705
Perché? Dove stai andando?
272
00:30:36,706 --> 00:30:39,372
Voglio registrare i suoni della valanga.
273
00:30:39,425 --> 00:30:40,740
Dave, non uscire!
274
00:30:40,741 --> 00:30:42,937
C'è molto rumore qui.
275
00:30:43,041 --> 00:30:45,115
Perché non mangi prima?
276
00:30:45,717 --> 00:30:48,933
Il cibo può aspettare.
Voglio andarmene adesso!
277
00:30:49,552 --> 00:30:52,802
- Nick, ci vediamo dopo.
- Resta sopra la neve!
278
00:30:52,863 --> 00:30:54,667
Farò del mio meglio.
279
00:30:55,181 --> 00:30:58,275
Non ritardare, continuerò
tutto caldo per te.
280
00:32:11,582 --> 00:32:15,033
Bob, penso che tu debba farlo
dai un'occhiata qui
281
00:32:15,059 --> 00:32:16,266
Tutto bene.
282
00:32:20,671 --> 00:32:21,699
Guarda lì.
283
00:32:23,425 --> 00:32:25,551
- Va bene?
- SÌ.
284
00:32:27,170 --> 00:32:28,170
Vedere?
285
00:32:29,872 --> 00:32:30,979
Che cos'è?
286
00:32:32,086 --> 00:32:33,907
Una trave molto pesante.
287
00:32:34,378 --> 00:32:37,297
I raggi non volano via
solo contro di noi.
288
00:32:39,737 --> 00:32:41,510
Cosa intendi?
289
00:32:41,780 --> 00:32:45,867
Qualcuno o qualcosa
Non ci vuole intorno.
290
00:32:54,819 --> 00:32:57,233
- Guarda ancora.
- Va bene.
291
00:32:57,459 --> 00:32:58,827
Al rallentatore adesso.
292
00:32:58,871 --> 00:33:00,509
- Sei pronto?
- SÌ.
293
00:33:03,960 --> 00:33:07,184
Gioca in avanti.
Un po' più veloce.
294
00:33:07,219 --> 00:33:09,145
- SÌ!
-No, fermati!
295
00:33:11,119 --> 00:33:13,097
Fermata!
Passa ancora.
296
00:33:13,307 --> 00:33:15,877
OK. Questa volta al rallentatore.
297
00:33:16,784 --> 00:33:19,041
Sì... questo.
298
00:33:19,145 --> 00:33:20,522
Santo cielo!
299
00:33:22,781 --> 00:33:23,975
Aspetto!
300
00:33:31,705 --> 00:33:32,775
È una faccia.
301
00:33:44,621 --> 00:33:45,806
Dave!
302
00:34:06,207 --> 00:34:07,207
Dave!
303
00:34:27,087 --> 00:34:28,516
Santo cielo!
304
00:34:53,313 --> 00:34:54,324
Dave!
305
00:36:02,203 --> 00:36:03,275
Dave!
306
00:37:10,000 --> 00:37:11,281
Che cos'è?
307
00:37:12,632 --> 00:37:14,898
Niente, solo qualcosa sul nastro.
308
00:37:15,762 --> 00:37:18,603
Ma forse è meglio
restiamo tutti insieme.
309
00:37:18,899 --> 00:37:21,888
Vorrei sistemare il
radio. Dov'è Dave?
310
00:37:22,010 --> 00:37:23,971
È uscito qualche tempo fa.
311
00:37:24,655 --> 00:37:26,703
Curry è andato a cercarlo.
312
00:37:29,683 --> 00:37:33,352
Dave ha detto che la radio potrebbe esserlo
essere bloccato dalla montagna.
313
00:37:34,609 --> 00:37:37,357
- Che ne dici di provarlo fuori?
- SÌ!
314
00:37:37,450 --> 00:37:41,662
Bob, sei tu?
spaventare. Che cos'è?
315
00:37:42,028 --> 00:37:43,501
Probabilmente non è niente.
316
00:37:44,503 --> 00:37:46,202
Voglio che tu rimanga qui.
317
00:37:46,804 --> 00:37:50,013
Proviamo
comunicazione dall'esterno.
318
00:37:50,645 --> 00:37:52,549
- Tutto bene, Nick?
- SÌ.
319
00:37:59,728 --> 00:38:02,403
Hai almeno sentito le parole?
"unità di ripresa"?
320
00:38:03,135 --> 00:38:04,190
SÌ!
321
00:38:04,643 --> 00:38:05,767
Ok
322
00:38:06,299 --> 00:38:07,353
Capito.
323
00:38:08,438 --> 00:38:09,592
Giovanni!
324
00:38:10,939 --> 00:38:14,433
Un camionista sulla strada
Vale ha ricevuto un segnale radio debole.
325
00:38:14,468 --> 00:38:15,836
Elettricità statica pura!
326
00:38:15,846 --> 00:38:18,583
Pensa di aver sentito:
"Unità di ripresa"...
327
00:38:18,757 --> 00:38:20,805
e "Siamo nei guai".
328
00:38:20,975 --> 00:38:22,870
È peggio di così.
329
00:38:23,129 --> 00:38:25,212
Ho parlato con la moglie di Frank.
330
00:38:25,690 --> 00:38:27,821
Lei non sa di lui
fin dal mattino.
331
00:38:28,631 --> 00:38:29,939
Dave se n'è andato.
332
00:38:30,592 --> 00:38:33,194
- E' scomparso? Ti piace questo?
- Ho trovato il suo registratore.
333
00:38:33,237 --> 00:38:35,629
- Dove?
- In fabbrica.
334
00:38:35,681 --> 00:38:38,025
Potrebbe essere ferito.
335
00:38:39,803 --> 00:38:41,432
Deve stare bene.
336
00:38:41,441 --> 00:38:43,375
Allora perché lo fa
hai lasciato il registratore?
337
00:38:51,802 --> 00:38:53,981
- C'è qualcosa di registrato?
- Dov'è Bob?
338
00:38:53,990 --> 00:38:56,430
Sto cercando di fare la radio
lavorare fuori.
339
00:39:05,743 --> 00:39:07,076
Che diavolo è questo?
340
00:39:12,515 --> 00:39:13,821
Cosa possiamo fare?
341
00:39:13,857 --> 00:39:17,412
Non è possibile per l'elicottero.
Il tempo è brutto.
342
00:39:18,255 --> 00:39:21,940
Proverò a prendere una motoslitta.
Farò qualche chiamata.
343
00:39:22,434 --> 00:39:24,604
Se parlano alla radio.
344
00:39:24,639 --> 00:39:26,260
- Sono ancora vivi.
- sì
345
00:39:27,706 --> 00:39:30,208
Niente! Non abbiamo ottenuto nulla!
346
00:39:31,737 --> 00:39:32,918
Che cosa sta accadendo?
347
00:39:33,998 --> 00:39:36,368
Carrie è andata a cercare
Dave e ho pensato...
348
00:39:36,369 --> 00:39:38,025
il registratore in fabbrica.
349
00:39:38,068 --> 00:39:39,550
- Che cosa?
- Ascoltare.
350
00:39:43,390 --> 00:39:45,560
Cosa sta succedendo?
Che cos'è?
351
00:39:53,959 --> 00:39:54,959
Cosa ne pensi?
352
00:39:55,249 --> 00:39:57,506
Dave non voleva lasciare andare il registratore.
353
00:39:58,369 --> 00:39:59,528
Sei nei guai.
354
00:40:00,928 --> 00:40:02,497
Dobbiamo stare insieme.
355
00:40:03,133 --> 00:40:05,329
Allora cerchiamolo insieme.
356
00:40:05,399 --> 00:40:06,740
No, voglio che tu rimanga qui.
357
00:40:06,741 --> 00:40:10,209
Voglio continuare a provare
finché non succede qualcosa!
358
00:40:11,397 --> 00:40:13,436
Qualcuno deve stare con te!
359
00:40:14,883 --> 00:40:19,144
Sarah, Louise, Linda...
Voglio che stiano con Susie.
360
00:40:19,277 --> 00:40:20,566
Voglio andare con Kee.
361
00:40:20,567 --> 00:40:22,894
Per quello? Non troverai nulla.
362
00:40:23,816 --> 00:40:26,989
Potresti avere ragione,
ma dobbiamo provarci.
363
00:40:27,415 --> 00:40:31,842
Voglio il resto di te
resta qui. Tutti insieme.
364
00:40:31,912 --> 00:40:33,212
Hai capito?
365
00:40:33,807 --> 00:40:35,271
Ok, andiamo!
366
00:40:35,898 --> 00:40:39,036
- Tu resta qui.
- NO! Voglio venire con te.
367
00:40:39,079 --> 00:40:40,255
NO!
368
00:40:51,817 --> 00:40:54,161
- Che cosa?
- L'hai mai fatto sulla neve?
369
00:40:57,377 --> 00:41:00,688
Sto impazzendo qui
senza fare nulla.
370
00:41:00,740 --> 00:41:02,283
Cosa possiamo fare?
371
00:41:03,111 --> 00:41:06,849
Esco e ci provo
fai alzare la radio.
372
00:41:06,905 --> 00:41:09,023
Bob ce lo ha detto
stare insieme.
373
00:41:10,173 --> 00:41:11,781
Sì, sto proprio andando là fuori.
374
00:41:28,214 --> 00:41:29,870
No no!
Aspettare!
375
00:41:30,847 --> 00:41:33,940
Questo posto è molto grande.
Faremo meglio a dividerci.
376
00:41:33,941 --> 00:41:35,222
No, verrò con te.
377
00:41:35,962 --> 00:41:37,043
Tutto bene!
378
00:41:37,418 --> 00:41:40,006
- Nick, vai a destra.
- Va bene.
379
00:41:40,145 --> 00:41:41,270
Vieni, andiamo!
380
00:41:50,242 --> 00:41:51,605
Vai da quella parte.
381
00:41:53,235 --> 00:41:54,935
- Stiamo andando da questa parte.
- SÌ!
382
00:42:34,695 --> 00:42:36,142
Hai la bevanda.
383
00:42:37,737 --> 00:42:38,913
Bene, allora lo sono!
384
00:42:40,902 --> 00:42:43,220
Ciao, tre sono troppi!
385
00:43:10,506 --> 00:43:11,735
Fa freddo qui.
386
00:43:51,723 --> 00:43:54,576
- Dove saranno gli altri?
- Devono essere dentro.
387
00:43:55,256 --> 00:43:56,902
È un po' buio!
388
00:43:58,103 --> 00:43:59,630
Attenzione allo spauracchio.
389
00:44:07,967 --> 00:44:09,640
Kee, ti fa venire la pelle d'oca.
390
00:44:10,747 --> 00:44:13,649
Penso che sia economico, Dracula!
391
00:44:14,181 --> 00:44:17,336
Fermare! Non mi piace!
Andiamo.
392
00:44:20,807 --> 00:44:22,428
Kee, me ne vado.
393
00:44:23,056 --> 00:44:24,056
Kee!
394
00:44:24,842 --> 00:44:27,735
- La prenderò!
- Kei!
395
00:44:29,059 --> 00:44:31,177
Smettila, Kee!
396
00:44:33,469 --> 00:44:34,497
Fermata!
397
00:44:37,024 --> 00:44:38,024
Kee!
398
00:44:39,902 --> 00:44:40,902
Kee!
399
00:44:43,545 --> 00:44:44,545
Kee!
400
00:44:46,264 --> 00:44:47,264
Kee!
401
00:45:14,740 --> 00:45:16,042
Non c'è altro modo.
402
00:45:17,154 --> 00:45:18,322
È troppo grande!
403
00:45:19,150 --> 00:45:21,678
- Dovremo separarci.
- Che cosa?
404
00:45:22,149 --> 00:45:24,659
Non lo troveremo
in un altro modo, vero?
405
00:45:27,465 --> 00:45:28,746
Salgo.
406
00:45:30,637 --> 00:45:32,079
Prendi la torcia...
407
00:45:32,828 --> 00:45:34,144
e andare avanti.
408
00:45:35,983 --> 00:45:38,876
- Non andare troppo lontano.
- No. Chiameremo.
409
00:45:39,416 --> 00:45:41,857
- E posso vedere la luce.
- Va bene.
410
00:45:58,796 --> 00:46:00,792
Carrie, come stai?
411
00:46:25,097 --> 00:46:27,670
Carrie, vedi qualcosa?
412
00:46:27,757 --> 00:46:30,956
- No, non vedo niente.
- Va bene.
413
00:46:43,436 --> 00:46:44,551
Carrie!
414
00:46:45,222 --> 00:46:46,512
Sto bene.
415
00:47:07,656 --> 00:47:08,815
Carrie!
416
00:47:31,162 --> 00:47:34,256
- Nick! Nick! Non posso arrivarci.
-Aiutalo!
417
00:47:38,201 --> 00:47:40,584
Nick, Nick!
418
00:47:40,593 --> 00:47:42,314
Nick, Nick!
419
00:47:53,084 --> 00:47:54,084
Nick!
420
00:48:28,961 --> 00:48:30,478
Troppo tardi, Nick.
421
00:48:33,903 --> 00:48:36,848
Mi dispiace, è troppo tardi.
422
00:48:46,100 --> 00:48:47,390
Carrie!
423
00:49:03,427 --> 00:49:04,427
Carrie!
424
00:49:05,283 --> 00:49:07,828
Rispondere!
Dove si trova?
425
00:49:28,658 --> 00:49:29,808
Bellissimo!
426
00:49:37,749 --> 00:49:38,751
NO!
427
00:50:47,633 --> 00:50:49,010
Per favore, mio Dio!
428
00:51:12,411 --> 00:51:13,632
Abbastanza!
429
00:51:15,967 --> 00:51:17,444
Questo è abbastanza!
430
00:51:22,185 --> 00:51:24,204
Bob! Bob!
431
00:51:24,239 --> 00:51:26,609
Ne hai uno? Dove posso trovarlo?
432
00:51:27,542 --> 00:51:29,598
Grazie. Fino ad allora.
433
00:51:31,402 --> 00:51:33,520
Ho appena organizzato
una motoslitta.
434
00:51:33,630 --> 00:51:35,381
Forse posso arrivarci.
435
00:51:36,314 --> 00:51:38,309
Beh, porta questo con te.
436
00:51:38,336 --> 00:51:40,967
Dio sa cosa
valanghe frugavano.
437
00:51:42,039 --> 00:51:44,265
John, puoi sentirmi?
438
00:51:44,718 --> 00:51:47,228
-Giovanni!
-Suzy! Suzy!
439
00:51:47,236 --> 00:51:48,714
Riesci a sentirmi?
440
00:51:49,476 --> 00:51:52,208
John, è bello sentire la tua voce!
441
00:51:52,291 --> 00:51:54,156
Ascolta, abbiamo bisogno di aiuto.
442
00:51:54,509 --> 00:51:56,949
- Sono sicuro che fosse Suzi.
- Continua a provare.
443
00:51:57,729 --> 00:52:02,519
Suzi, non ti ascolto.
Riprova.
444
00:52:02,658 --> 00:52:06,109
Ascolta, Giovanni.
Per favore ascolta.
445
00:52:09,311 --> 00:52:13,564
Per favore aiutaci!
Per favore.
446
00:52:13,934 --> 00:52:15,747
Mio Dio!
447
00:52:16,958 --> 00:52:19,067
Per favore ascolta!
448
00:52:19,633 --> 00:52:21,841
Suzy, tutto quello che sento è statico.
449
00:52:21,842 --> 00:52:24,313
Prova a premere il pulsante
chiama di nuovo.
450
00:52:24,474 --> 00:52:25,737
Riprova!
451
00:52:27,841 --> 00:52:28,841
Suzy...
452
00:52:28,842 --> 00:52:30,571
Ti ho sentito premere il pulsante.
453
00:52:30,572 --> 00:52:32,237
So che puoi sentirmi.
454
00:52:32,594 --> 00:52:34,198
Ascolta attentamente.
455
00:52:35,574 --> 00:52:39,934
Rispondi al mio
domande premendo il pulsante.
456
00:52:40,012 --> 00:52:43,123
Una volta per sì e due volte
non farlo, capito?
457
00:52:49,234 --> 00:52:50,873
Va bene, ascoltami...
458
00:52:50,908 --> 00:52:53,295
Ci vado.
Hai capito?
459
00:52:56,694 --> 00:52:58,472
Frank è con te?
460
00:53:05,029 --> 00:53:06,650
Sei in casa?
461
00:53:09,196 --> 00:53:12,176
Vai lì e aspetta
per me, ok?
462
00:53:15,134 --> 00:53:16,141
Andiamo!
463
00:53:23,781 --> 00:53:24,809
Bob!
464
00:53:26,604 --> 00:53:27,711
Bob!
465
00:53:30,707 --> 00:53:31,709
Bob!
466
00:53:41,894 --> 00:53:42,894
Bob!
467
00:53:43,506 --> 00:53:44,506
Bob!
468
00:53:44,674 --> 00:53:45,885
Bob, dove sei?
469
00:54:46,356 --> 00:54:49,519
Ok, delegato, lascia il
elicottero in attesa.
470
00:54:49,554 --> 00:54:51,480
Quando il tempo migliora,
sa cosa fare.
471
00:54:51,506 --> 00:54:53,972
Prendi i razzi,
Prendo l'elicottero.
472
00:54:54,695 --> 00:54:57,332
Quando vedi le luci,
Atterri, ok?
473
00:54:57,445 --> 00:54:59,554
Giusto. Buona fortuna.
474
00:57:53,282 --> 00:57:54,284
Sara?
475
00:57:56,611 --> 00:57:58,014
Dove sono tutti?
476
00:57:58,467 --> 00:57:59,809
Quello che è successo?
477
00:58:24,757 --> 00:58:26,822
Oh mio Dio, è il ragazzo volante!
478
00:58:26,857 --> 00:58:30,779
- Gesù. Cosa sta succedendo qui?
- Non lo so.
479
00:58:31,554 --> 00:58:33,585
Penso che il
altri sono morti.
480
00:58:34,142 --> 00:58:35,737
Ho visto Linda!
481
00:58:37,976 --> 00:58:41,671
- Non voglio parlare di bello.
- E Suzi?
482
00:58:42,743 --> 00:58:43,963
Non lo so!
483
00:58:44,806 --> 00:58:47,882
Questo è un incubo.
Ascoltami amico...
484
00:58:48,414 --> 00:58:52,283
Ci sono animali nella fabbrica.
Non so quanto siano.
485
00:58:52,292 --> 00:58:54,296
Ma ne avrai bisogno
molto, amico.
486
00:58:54,313 --> 00:58:56,660
Ok, ne ho uno per te.
487
00:59:00,798 --> 00:59:02,026
Non parliamo con nessuno,
ma guarda!
488
00:59:03,429 --> 00:59:04,429
Prendilo!
489
00:59:04,881 --> 00:59:07,151
Ci sono abbastanza munizioni
per uccidere un esercito.
490
00:59:09,168 --> 00:59:13,345
Voglio che tu metta questo
Segnaletica a forma di H.
491
00:59:13,843 --> 00:59:17,488
Se senti un elicottero,
accendi tutto, capito?
492
00:59:17,564 --> 00:59:19,167
Sì, ma che diavolo sta succedendo?
493
00:59:19,168 --> 00:59:21,808
Non discutere,
non abbiamo tempo. Vai veloce!
494
00:59:22,688 --> 00:59:26,061
Non lasciarmi qui. Lo farò
aiutarti con i segnali
495
00:59:28,900 --> 00:59:30,730
No, lo faccio!
496
01:01:03,649 --> 01:01:04,986
Nel pozzo.
497
01:01:08,332 --> 01:01:09,654
Metti le catene.
498
01:01:21,588 --> 01:01:23,339
Buttalo laggiù.
499
01:02:16,119 --> 01:02:17,809
Suzy, puoi sentirmi?
500
01:02:18,794 --> 01:02:20,206
Mi senti, Suzy?
501
01:02:27,450 --> 01:02:28,914
Suzy, rispondi!
502
01:03:38,266 --> 01:03:39,948
Suzy, puoi sentirmi?
503
01:03:43,704 --> 01:03:46,249
Ho già impostato i razzi.
504
01:03:46,566 --> 01:03:49,022
Ma non starò di guardia...
505
01:03:49,023 --> 01:03:51,455
senza sapere che diavolo
Sta succedendo in fabbrica.
506
01:03:51,524 --> 01:03:53,860
Ok, voglio che tu rimanga qui.
507
01:03:53,921 --> 01:03:57,677
Se senti l'elicottero,
accendere i razzi.
508
01:03:58,651 --> 01:04:01,696
Non andare! Sei tu
pazzesco se è laggiù.
509
01:04:02,254 --> 01:04:03,864
Non con questo qui.
510
01:04:55,166 --> 01:04:56,500
Svegliati, Chris!
511
01:04:57,415 --> 01:04:58,922
Abbiamo un problema.
512
01:04:59,271 --> 01:05:00,857
Dobbiamo uscire di qui.
513
01:05:02,042 --> 01:05:03,279
Luisa!
514
01:06:41,199 --> 01:06:42,297
Mio Dio!
515
01:06:48,829 --> 01:06:49,929
Sei qui?
516
01:07:25,443 --> 01:07:26,443
Giovanni!
517
01:07:35,070 --> 01:07:36,621
Giovanni, sei qui?
518
01:07:45,982 --> 01:07:46,982
Giovanni!
519
01:07:48,221 --> 01:07:49,502
Riesci a sentirmi?
520
01:08:01,831 --> 01:08:03,425
Suzy, puoi sentirmi?
521
01:08:04,593 --> 01:08:05,770
Susie, rispondi.
522
01:08:11,355 --> 01:08:14,405
- Crayton, mi senti?
- Sì, Giovanni.
523
01:08:14,466 --> 01:08:17,508
Meno male!
Vieni e porta le armi.
524
01:08:17,535 --> 01:08:20,385
Sono in viaggio, John!
Ma ho solo la mia rivoltella!
525
01:08:20,690 --> 01:08:22,014
Questo è brutto.
526
01:08:22,790 --> 01:08:24,995
Non ci crederai
cosa sta succedendo qui
527
01:09:47,469 --> 01:09:50,946
Lee, grazie a
Dio, sei tornato.
528
01:10:04,116 --> 01:10:06,939
Sei pazzo?
Che cosa hai fatto?
529
01:10:07,624 --> 01:10:10,782
- Dove sono i miei fratelli?
- Non lo so.
530
01:10:11,624 --> 01:10:13,745
Avevo bisogno di te qui.
531
01:10:14,735 --> 01:10:16,583
Dovevo fare qualcosa!
532
01:10:16,652 --> 01:10:19,724
- Continuavano ad arrivare.
- Lasciali andare.
533
01:10:20,325 --> 01:10:23,872
- Pensi che sarai in pace dopo questo?
- Se lo meritano!
534
01:10:23,873 --> 01:10:29,026
Le loro donne sono cattive!
Meritano di morire.
535
01:10:30,187 --> 01:10:34,234
- Dimmi che mi perdoni.
- Devo fermare i miei fratelli.
536
01:10:35,060 --> 01:10:37,352
Deve essere adesso!
537
01:11:00,778 --> 01:11:02,146
Se temi Dio,
538
01:11:02,883 --> 01:11:05,580
mi aiuterà a finire
con questa follia.
539
01:11:07,134 --> 01:11:08,799
Ei, tu!
540
01:11:14,123 --> 01:11:15,280
Mossa.
541
01:11:17,176 --> 01:11:19,345
Cerchiamo di uscire dal loro mondo.
542
01:11:19,912 --> 01:11:22,879
Viviamo in pace qui
per molti anni.
543
01:11:22,953 --> 01:11:26,178
Tu e i tuoi amici
ha portato questa follia.
544
01:11:27,288 --> 01:11:29,537
Mia madre non lo sapeva
cosa stavi facendo...
545
01:11:30,058 --> 01:11:31,728
tanto meno i miei fratelli.
546
01:11:32,286 --> 01:11:33,493
Sono animali.
547
01:11:34,186 --> 01:11:35,485
Ma sono miei fratelli.
548
01:11:36,906 --> 01:11:39,903
Capisci? Lo so
per noi è tutto finito.
549
01:11:40,052 --> 01:11:41,428
So che.
550
01:11:42,291 --> 01:11:45,220
Ma per favore,
smettila con questo omicidio!
551
01:11:45,781 --> 01:11:46,923
Chi sei?
552
01:11:49,904 --> 01:11:51,316
Cosa sta succedendo qui?
553
01:11:53,817 --> 01:11:55,490
Perché lo stanno facendo?
554
01:11:56,675 --> 01:11:57,991
Che cos'è?
555
01:11:58,967 --> 01:12:01,492
Qualche battuta?
Nick è morto!
556
01:12:03,113 --> 01:12:04,638
Cosa ha fatto Nick?
557
01:12:09,981 --> 01:12:11,162
Bellissimo...
558
01:12:12,486 --> 01:12:13,767
Perchè Linda?
559
01:12:17,604 --> 01:12:18,737
Dimmi!
560
01:12:19,425 --> 01:12:21,578
Perché lo sono?
facendoci questo?
561
01:12:26,490 --> 01:12:28,068
Che motivo può esserci?
562
01:12:29,706 --> 01:12:31,127
Hanno preso Sonny!
563
01:12:31,789 --> 01:12:32,965
Perché?
564
01:12:36,177 --> 01:12:37,306
Perché?
565
01:13:05,471 --> 01:13:07,109
Andiamo!
Usciamo di qui!
566
01:13:08,599 --> 01:13:11,144
Vieni, andiamo!
567
01:13:15,133 --> 01:13:16,179
Andiamo!
568
01:13:17,747 --> 01:13:19,630
Ok, allora resta!
Mi aiuterò.
569
01:15:00,561 --> 01:15:01,561
Aiuto!
570
01:16:07,847 --> 01:16:09,059
Giovanni!
571
01:16:09,643 --> 01:16:10,643
Giovanni!
572
01:16:17,223 --> 01:16:18,295
Giovanni!
573
01:16:32,828 --> 01:16:33,830
Giovanni!
574
01:16:42,036 --> 01:16:43,108
Giovanni!
575
01:16:43,759 --> 01:16:45,414
Resta lì. Sto arrivando!
576
01:17:06,758 --> 01:17:09,442
- Stai bene?
- Sto bene.
577
01:17:09,555 --> 01:17:11,529
Dobbiamo trovare Louise.
578
01:17:14,398 --> 01:17:15,688
Sei ferito!
579
01:17:16,922 --> 01:17:18,993
Non è niente!
580
01:17:55,880 --> 01:17:57,222
Crayton, puoi sentirmi?
581
01:17:57,274 --> 01:17:59,592
Ti capisco, John.
Dove diavolo sei?
582
01:17:59,601 --> 01:18:02,372
Ci vediamo dietro,
vicino al silo.
583
01:18:02,416 --> 01:18:03,727
Ok, John, sto arrivando.
584
01:18:03,771 --> 01:18:05,847
Ok, andiamo!
585
01:19:39,891 --> 01:19:41,459
Vieni, non aver paura.
586
01:19:42,583 --> 01:19:43,742
Venire!
587
01:19:53,969 --> 01:19:56,165
Giovanni, Giovanni!
588
01:19:56,222 --> 01:19:57,512
Giovanni!
589
01:19:57,834 --> 01:19:58,985
Giovanni!
590
01:21:07,459 --> 01:21:09,577
Portaci fuori di qui!
591
01:21:16,079 --> 01:21:19,443
Mio Dio! Lui
È ancora laggiù!